Twitter's recent font update raises accessibility concerns, leading to readability issues for users.